Etimologia termenului de "INTEGRARE"
Dicţionarul Explicativ al Limbii Române defineşte verbul “a integra” prin “a include, a îngloba, a încorpora, a armoniza într-un tot”, iar substantivul „integrare” prin “acţiunea de a (se) integra şi rezultatul ei”[1]. Termenul provine din latinescul “integroare” care înseamnă: a pune la un loc, a întregi, a completa, a reuni mai multe părţi într-un tot unitar sau pentru constituirea unui întreg, a restabili.
În limbile franceză (intégrer) şi engleză (to integrate) termenul provine tot din latinescul „integroare”, având aproximativ acelaşi sens ca în limba română. Astfel, dicţionarul Le Petit Larousse illustré defineşte substantivul integrare prin “operaţie ce constă în asamblarea diferitelor părţi ale unui sistem şi în asigurarea compatibilităţii lor precum şi a bunei funcţionări a sistemului complet”, iar verbul a integra prin “a intra într-un ansamblu mai vast, a încorpora, a include”[2]. În dicţionarul Le Nouveau Petit Robert termenul de integrare economică este prezentat ca fiind “procedeul prin care una sau mai multe naţiuni creează un spaţiu economic comun”[3]. Sensul pe care Concise Oxford English Dictionary îl dă termenului de integrare este cel al “combinării părţilor într-un întreg [...]; uniunea este un întreg rezultat din combinarea unor părţi ori a unor membrii. Astfel integrarea reprezintă procesul de atingere a stadiului de uniune”[4].
Termenul de integrare este folosit şi în sens sociologic pentru a desemna stabilirea unei strânse interdependenţe între părţile unei fiinţe vii sau între membrii unei societăţi, a unei uniuni formate din multiple entităţi sau din mai multe grupări de indivizi[5].
Din punct de vedere economic, în literatura de specialitate, termenul este utilizat atât la nivel macroeconomic (integrare regională, integrare europeană, integrare internaţională, integrare interstatală etc.) cât şi microeconomic (integrarea întreprinderii[6]).
--------------------------------------------------------------------------------
[1] „Dicţionarul Explicativ al Limbii Române”, ediţia a II-a, Editura Universul Enciclopedic, Bucureşti, 1998.
[2] „Petit Larouse Illustré”, Libraire Larouse, Paris, 1990.
[3] „Le Nouveau Petit Robert”, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1994.
[4] John Pindler, „Problems of European Integration”, în „Economic integration in Europe”, edicted by G.R. Denton, Weidenfeld and Nicolson, London, 1969, p. 143.
[5] În „Le Nouveau Petit Robert” – „operaţie prin care un individ sau un grup se încorporează într-o colectivitate, într-un mediu”.
[6] Strategie de dezvoltare a unei întreprinderi prin asocierea, fuziunea sau absorbţia altor întreprinderi, în scopul creşterii capacităţii de concurenţă, sporirii vânzărilor şi reducerii costurilor – „Dicţionar Enciclopedic”, Vol. III, Editura Enciclopedică, Bucureşti, 1999.
Cărţi juridice Editura Nomina Lex
Email to a friend
Print version
Plain textApreciati acest articol
Adauga un comentariu